Admirável Independência – Brave Second Independence

Recentemente, assisti aqui a guerrinhas, guerrilhas, enredos e desenredos que criam desconfiança, inimizades e diferentes partidos aos quais me recuso a pertencer. Quem me conhece bem, já o sabe: estarei sempre do lado em que considerar estar a razão, mas terei também todo o interesse em conhecer os motivos da parte contrária. Sem nunca entrar no conflito, a não ser por puro acaso. Não dou conselhos nem digo “vai por aqui” ou “vai por ali”. Se me pedirem uma opinião, poderei, na minha modesta sabedoria, apresentar vários caminhos para uma solução, mas nunca indicarei aquele que acho o correcto, assim como não gosto que mo indiquem a mim. Sou perfeitamente capaz de decidir pela minha cabeça e de avaliar graças à minha análise pessoal. Odeio que me avisem quanto a este ou aquele, com uma tendência incrível para que a minha relação com o “avisador” azede um bocadinho, levando a que eu me aproxime ainda mais daquele contra quem me avisam, para o conhecer melhor.
Poderá, esta atitude, fazer com muita gente se afaste, porque a acha falta de camaradagem, eventualmente traição. Mas é assim que eu sou e creio que serei para sempre. Admiravelmente independente, mas incondicionalmente do lado de quem está e esteve comigo nos piores momentos.

In English after the cut

Recently, I have been a spectator of little wars, guerillas, histories and mis-histories that lead to distrust, enemits and different parties to which I refuse to belong to. Those who know me well, know it: I’ll always be on the side I think the reason is, but I will also be interested in knowing the motives of the opposite side. Without ever joining the conflict, unless for pure chance. I don’t give advice, nor say “go this way” or “go that way”. When asked for an opinion, I might, in my modest wisdom, present several ways to a solution, but I will never indicate the one I think is the right one, as I don’t like to be told which one is it. I am perfectly capable of using my mind to decide and of evaluating through my personal analysis. I hate to be warned regarding this or that one, with an incredible tendency to let my relationship with the “warner” become a little bitter, which will make me get closer to the one against whom I was warned, so that I get to know him/her better.

This attitude might make many people drift away from me, thinking I lack comradeship, even treachery. But that’s who I am and believe will be forever. Bravely independent, but inconditionally with those who are and have been with me in the worst moments.